琉璃殿

下午碰见汪老师。

三十岁左右，外语学院的系主任，丈夫是医生，有个可爱的男孩。家庭和事业达到这种程度的女性，一般更注重的是生活品质。

大波浪卷发，兰寇或倩碧的化妆品，只喝某种牌子的咖啡，穿着手工织披肩，脚上永远是最新款的高跟鞋。

也难怪经管院的老师会忿忿不平。埋怨为什么全校选的TOP10美女老师，都是中文系外语学院的。而不是依据到课率和教学质量来评选。(o≧﹏≦o)

我说，《功夫熊猫》真的很不错。尤其喜欢网上翻译的版本。

乌龟大师快要死的时候说“My time is coming.”

那时我能想到的只有“大限之日”。没想到他们的翻译版本是“圆寂”。

当时就觉得超赞！

乌龟大师身上本身就带有佛教气息。这样的翻译超配他的身份和地位，完全符合中国和佛教色彩。

就像阿宝的语言，翻译后，有愤青，寒呀，一些地方更是用广告词（一切皆有可能）和电影名（龙战士）直接替换。因为它家本身就是卖拉面的，又正是年少轻狂时，揉合时下少年的兴趣和活力。

看的时候就像在吃薯条和可乐。一种年轻的生活姿态。

原本只是随意聊聊。

没想到汪老师却说这是很好的素材。现在教的内容太老了，学生们都不感兴趣。可以放进课件里，开学让学生根据语境、背景、身份特征来做翻译练习。

原来老师们也是会思考教学内容的新鲜值。

突然觉得，好老师口牙。<(╯3╰)↗